Glosario de póker: términos en español y su equivalente en inglés

Este glosario de póker (en España también se escribe «póquer») reúne los términos que vas a oír en una mesa o leer en un reglamento, con una definición corta. Las definiciones de reglas siguen el Reglamento TDA 2026 (versión 1.0) y su glosario, que traduje al español, y llevan el número de regla cuando lo tienen. Si un término tiene un artículo que lo explica a fondo, el enlace te lleva a él.

En la mesa, casi todo se dice en inglés: deal, chop, muck, straddle. Por eso cada término en inglés de uso común tiene su propia entrada, marcada como «Término en inglés», con su definición completa y, si lo tiene, un enlace a su equivalente en español; y la entrada en español enlaza de vuelta a la inglesa. Al final tienes además una tabla del inglés al español.

Ir a la letra: 0-9 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · Del inglés al español

0-9

3-bet

Término en inglés: el primer re-raise de la ronda. En español: resubida, la primera de la ronda. La primera resubida de una ronda de apuestas: la subida sobre otra subida. Se llama así porque es la tercera apuesta de la ronda: antes del flop, la ciega grande cuenta como la primera y la subida como la segunda. Una resubida sobre el 3-bet es un 4-bet.

A

Acción fuera de turno

En inglés: action out of turn (OOT); en la traducción del TDA, AFT. Actuar antes de que te toque. Con tres o más jugadores en la mano, la acción vuelve al jugador correcto, y la tuya es vinculante si la acción no cambia antes de tu turno; si alguien apuesta o sube antes, recuperas todas tus opciones. Un fold fuera de turno siempre es vinculante, y actuar fuera de turno puede sancionarse (Regla 55-A). En heads-up, si pasas fuera de turno y tu rival apuesta, solo puedes pagar o retirarte (Regla 55-B).

Acción sustancial

En inglés: substantial action (SA), también llamada significant action; en la traducción del TDA, AS. Hay acción sustancial cuando se producen dos acciones en turno y al menos una pone fichas en el pozo (cualquier combinación menos dos checks o dos folds), o tres acciones en turno de cualquier tipo. Las ciegas no cuentan (Regla 38). Es la frontera de muchas reglas: por ejemplo, después de una acción sustancial ya no se puede declarar un reparto nulo (Regla 37-D).

Action clock

Término en inglés; también se dice shot clock. En español: reloj de acción. Temporizador que limita el tiempo de cada decisión, normalmente entre 20 y 30 segundos. Si se agota y te enfrentas a una apuesta, tu mano se da por retirada; los detalles los fija cada torneo. Suele ir acompañado de un time bank, y en los torneos con time bank un procedimiento recomendado del TDA permite dar menos tiempo a la primera acción que a las siguientes, por ejemplo 20 y 30 segundos (PR-28). Más: Action Clock y Time Banks.

Acuerdo

En inglés: deal o chop. Pacto entre los jugadores que quedan, normalmente en la mesa final, para repartir los premios de una forma distinta a la tabla oficial, por fichas o por ICM. Solo vale si el torneo lo permite. El TDA recomienda que la organización lo supervise para evitar presiones, por ejemplo con tarjetas de Sí o No que cada jugador muestra de forma anónima (PR-27). La app de Poker Room Poker Rules tiene una calculadora de Chip Chop e ICM.

Add-on

Término en inglés. Compra extra de fichas por un precio fijo, que se hace al cerrar el registro y que puede tomar cualquier jugador, tenga las fichas que tenga. Suele ir junto con las recompras. Más: combinación y modificación de modalidades.

All-in

Término en inglés. Apostar todas tus fichas. Si no te alcanza para igualar, sigues en la mano, pero solo puedes ganar de cada rival lo que tú pusiste; el resto va a un pozo lateral. Cuando hay un all-in y terminó la acción de los demás, todas las manos se ponen boca arriba (Regla 17). Más: all-in y pozos laterales, con cifras.

Angle shooting

Término en inglés. Usar acciones ambiguas o engañosas que se aprovechan de las reglas para sacar ventaja sin llegar a la trampa abierta, como amagar que vas a pagar para ver cómo reacciona el rival. El TDA prohíbe las declaraciones o los gestos falsos para influir en la decisión de otro jugador (Regla 73), y esas conductas se pueden sancionar (Regla 74).

Ante

En inglés: ante. Aportación obligatoria al pozo, además de las ciegas, que en los torneos se pone desde el primer nivel o cuando las ciegas ya han subido, según la estructura. No cuenta como apuesta: no cambia lo que hay que igualar. Puede ponerlo cada jugador o solo el de la ciega grande (big blind ante). Más: cuándo añadir el ante.

Apostar

En inglés: bet. Poner fichas en el pozo cuando nadie lo ha hecho todavía en esa ronda. En sin límite, la apuesta mínima es la ciega grande. Si ya hay una apuesta, ya no apuestas: pagas o subes.

Apuesta de continuación

En inglés: continuation bet (C-bet). Apuesta que hace en el flop el jugador que subió antes del flop. Es un término de estrategia, no de reglamento.

B

Bad beat

Término en inglés. Perder una mano en la que ibas muy por delante porque tu rival consigue, en las últimas cartas, una de las pocas cartas que le servían. Es un término de mesa, no de reglamento. Algunas salas pagan un premio a quien pierde con una mano muy fuerte, el bad beat jackpot, con sus propias condiciones. Más: jackpot, bad beat y hablar durante la mano.

Baraja viciada

En inglés: fouled deck. Baraja con dos o más cartas del mismo palo y valor, o con una carta que no corresponde al juego, como un comodín. Si se descubre, el juego se detiene y se devuelven todas las apuestas de esa mano, haya o no acción sustancial (Regla 37-E).

Bet

Término en inglés. En español: apostar. Poner fichas en el pozo cuando nadie lo ha hecho todavía en esa ronda. En sin límite, la apuesta mínima es la ciega grande. Si ya hay una apuesta, ya no es un bet: es un call (pagar) o un raise (subir).

Big blind

Término en inglés (BB). En español: ciega grande. Es una de las posiciones de la mesa. La mayor de las dos apuestas obligatorias que se ponen antes de repartir. La pone el jugador sentado a la izquierda de la small blind; en heads-up, el que no tiene el botón. Es la unidad con la que se mide la profundidad de un stack, y con big blind ante ese jugador pone también el ante de toda la mesa.

Big blind ante

Término en inglés (BBA). El ante de toda la mesa lo pone un solo jugador: el de la ciega grande. Es el formato que recomienda el TDA cuando el ante lo paga una sola persona, y si a ese jugador no le alcanza para todo, se paga primero la ciega grande (PR-11). Más: estructura de ciegas.

Blinds

Término en inglés. En español: ciegas. Apuestas obligatorias que se ponen antes de repartir: la small blind y la big blind. La pequeña la pone el jugador a la izquierda del botón, y la grande, el siguiente; en heads-up, el botón pone la pequeña. En los torneos suben por niveles. Más: estructura de ciegas.

Bluff

Término en inglés. En español: farol. Apostar o subir con una mano que probablemente pierde si se llega al showdown, para que los rivales con mejores manos se retiren. Es un término de estrategia, no de reglamento: forma parte del juego.

Board

Término en inglés. Las cartas comunitarias, boca arriba en el centro de la mesa, que pueden usar todos los jugadores. Si tu mejor mano son las cinco cartas del board, para cobrar tu parte tienes que mostrar igualmente tus cartas (Regla 20).

Bolsa de premios

En inglés: prize pool. Todo el dinero que se reparte en premios: lo que va a premios de las entradas, las recompras y los add-on. Si la organización cobra una comisión (rake), no forma parte de la bolsa.

Botón

En inglés: button (BTN) o dealer button. Disco que marca la posición del dealer. Después de cada mano avanza un asiento a la izquierda, y el jugador que lo tiene es el último en actuar después del flop. Más: las ciegas, el ante y el botón.

Botón muerto

En inglés: dead button. Situación en la que el botón queda en un asiento vacío, por ejemplo tras la eliminación de un jugador, para que las ciegas sigan su orden y nadie se salte la ciega grande. Los torneos se juegan con botón muerto (Regla 34). En el TDA 2026, si hay varios asientos vacíos esperando jugadores nuevos, el botón avanza uno o más asientos vacíos para mantener el orden de las ciegas, siempre que nadie se salte la ciega grande ni la pague dos veces seguidas (Regla 36-B).

Bounty

Término en inglés. En español: recompensa. Premio que cobras por eliminar a un jugador en un torneo bounty. En el knockout (KO) vale siempre lo mismo; en el progressive knockout (PKO) crece con cada eliminación que hace su dueño, y en el Mystery Bounty es un premio sorpresa. Más: torneos Bounty, Knockout y PKO.

Boxed card

Término en inglés. Carta que aparece boca arriba dentro de la baraja. Dos o más en el reparto inicial son un reparto nulo (Regla 37-A).

Bring-in

Término en inglés. Apuesta obligatoria que abre la acción en los juegos de Stud: en Seven-Card Stud la pone la carta descubierta más baja por valor y palo, y en Razz, la más alta. Más: cómo jugar Seven-Card Stud.

Bubble

Término en inglés. En español: burbuja. Momento del torneo en que falta una sola eliminación para que empiecen los premios. Quien cae justo ahí se va sin cobrar. Cuando se acerca, se suele jugar hand for hand.

Burbuja

En inglés: bubble. Momento del torneo en que falta una sola eliminación para que empiecen los premios. Quien cae justo ahí se va sin cobrar. Cerca de la burbuja se suele jugar mano por mano.

Burn card

Término en inglés. En español: carta quemada. Carta que el dealer aparta boca abajo antes de repartir el flop, el turn y el river. Según el TDA, sirve para proteger el resto de la baraja, y se quema siempre una carta por calle, nunca más (Regla 40).

Button

Término en inglés (BTN); también se dice dealer button. En español: botón. Es una de las posiciones de la mesa. Disco que marca la posición del dealer. Después de cada mano avanza un asiento a la izquierda, y el jugador que lo tiene es el último en actuar después del flop. Más: las ciegas, el ante y el botón.

Buy-in

Término en inglés. En español: entrada. Lo que pagas para jugar un torneo. A cambio recibes el stack inicial. Si el torneo lo permite, también hay rebuy, re-entry y add-on. En las mesas de cash, el buy-in es la cantidad con la que te sientas.

C

Call

Término en inglés. En español: pagar. Igualar la apuesta que hay. Decir «call» en tu turno te obliga a pagar la apuesta completa (Regla 53-A). Si te enfrentas a una apuesta y pones en silencio una sola ficha de mayor valor, también es call (Regla 46).

Call the clock

Término en inglés. En español: pedir tiempo. Pedir que se ponga un límite de tiempo a un jugador que tarda demasiado. Lo concede el director si cree que ya pasó un tiempo razonable. Entonces el jugador tiene 25 segundos más una cuenta atrás de 5 para actuar: si se le acaba enfrentando una apuesta, su mano está muerta, y si no, se toma como que pasa (Regla 31).

Calle

En inglés: street. En Hold’em y Omaha se llaman preflop, flop, turn y river. Cada ronda de reparto y de apuestas de una mano. En Hold’em y Omaha son cuatro: el preflop, con las cartas propias; el flop, con las tres primeras cartas comunitarias; el turn, con la cuarta, y el river, con la quinta. En Stud se cuentan de la tercera a la séptima calle.

Cambio de color

En inglés: color up. Retirar las fichas de menor valor cuando las ciegas ya no las necesitan y cambiarlas por fichas de valor mayor. Se hace en los descansos programados, y las fichas sueltas se sortean en el chip race (Regla 26). El director también puede hacer cambios de color fuera de programa, siempre que los anuncie (Regla 27-B). Más: descansos y cambio de fichas.

Cards speak

Término en inglés. En español: cartas hablan. Principio del showdown: gana la mano que está sobre la mesa, no la que anuncia el jugador. Decir «fold» o «ganaste» en el showdown no te obliga a nada, pero anunciar mal tu mano a propósito puede sancionarse (Regla 13).

Carta quemada

En inglés: burn card. Carta que el dealer aparta boca abajo antes de repartir el flop, el turn y el river. Según el TDA, sirve para proteger el resto de la baraja, y se quema siempre una carta por calle, nunca más (Regla 40).

Cartas hablan

En inglés: cards speak. Principio del showdown: gana la mano que está sobre la mesa, no la que anuncia el jugador. Decir «fold» o «ganaste» en el showdown no te obliga a nada, pero anunciar mal tu mano a propósito puede sancionarse (Regla 13).

Cartas ocultas

En inglés: hole cards. Las cartas propias de cada jugador, boca abajo, que solo ve él: dos en Hold’em y cuatro en Omaha.

Cash game

Término en inglés; también se dice ring game. En español: mesa de cash. Partida en la que las fichas valen dinero, las ciegas no suben y puedes sentarte y levantarte cuando quieras, según las reglas de la sala. Más: torneo y cash, qué cambia.

C-bet

Término en inglés: continuation bet. En español: apuesta de continuación. Apuesta que hace en el flop el jugador que subió antes del flop, para seguir con la iniciativa. Es un término de estrategia, no de reglamento.

Check

Término en inglés. En español: pasar. No apostar cuando nadie ha apostado todavía en la ronda: sigues en la mano sin poner fichas. Golpear la mesa también es check (Regla 3-A).

Check-raise

Término en inglés (XR). Pasar primero y subir cuando un rival apuesta en la misma ronda.

Chip dumping

Término en inglés. Perder fichas a propósito para pasárselas a otro jugador. Es una forma de colusión y lleva a la descalificación (Regla 71). Más: el «All-in Ciego».

Chip leader

Término en inglés. El jugador con más fichas del torneo en ese momento.

Chip race

Término en inglés. Sorteo de las fichas sueltas en un cambio de color. Se empieza por el asiento 1, nadie recibe más de una ficha nueva y nadie puede quedar eliminado: quien pierde sus últimas fichas recibe una del valor más bajo que siga en juego (Regla 26-A).

Chop

Término en inglés; también se dice deal. En español: acuerdo. Pacto entre los jugadores que quedan, normalmente en la mesa final, para repartir los premios de una forma distinta a la tabla oficial: por fichas (el chip chop) o por ICM. Solo vale si el torneo lo permite, y el TDA recomienda que la organización lo supervise para evitar presiones (PR-27). En las mesas de cash, chop es también que la ciega pequeña y la grande recuperen sus ciegas cuando nadie más entra en la mano, si la sala lo permite.

Ciegas

En inglés: blinds (small blind, SB, y big blind, BB). Apuestas obligatorias que se ponen antes de repartir. La ciega pequeña la pone el jugador a la izquierda del botón, y la grande, el siguiente; en heads-up, el botón pone la pequeña. En los torneos suben por niveles. Más: estructura de ciegas.

Color up

Término en inglés. En español: cambio de color. Retirar las fichas de menor valor cuando las ciegas ya no las necesitan y cambiarlas por fichas de valor mayor. Se hace en los descansos programados, y las fichas sueltas se sortean en el chip race (Regla 26). El director también puede hacer un color up fuera de programa, siempre que lo anuncie (Regla 27-B).

Colusión

En inglés: collusion. Acuerdo entre jugadores para sacar ventaja sobre los demás: pasarse información, aconsejarse, jugar suave entre ellos o pasarse fichas. El póker es un juego individual, y la colusión lleva a la descalificación (Reglas 71 y 73). Más: penalizar a un jugador por colusión.

Completar

En inglés: complete. En Stud y Razz, subir el bring-in hasta la apuesta pequeña completa. En Hold’em también se dice del jugador de la ciega pequeña que paga hasta la ciega grande. Es uno de los términos oficiales de apuesta del TDA (Regla 3-A).

Cooler

Término en inglés. Mano en la que dos jugadores tienen a la vez jugadas muy fuertes y es casi imposible que el que pierde se retire, por ejemplo un full house contra un póker. A diferencia del bad beat, el que pierde no iba por delante: simplemente le tocó una mano algo peor. Es un término de mesa, no de reglamento.

Cutoff

Término en inglés (CO): una de las posiciones de la mesa. El asiento a la derecha del botón. Antes del flop habla justo antes que el botón, y después del flop también, si los dos siguen en la mano.

D

Dead button

Término en inglés. En español: botón muerto. Situación en la que el botón queda en un asiento vacío, por ejemplo tras la eliminación de un jugador, para que las ciegas sigan su orden y nadie se salte la ciega grande. Los torneos se juegan con dead button (Regla 34). En el TDA 2026, si hay varios asientos vacíos esperando jugadores nuevos, el botón avanza uno o más asientos vacíos para mantener el orden de las ciegas, siempre que nadie se salte la ciega grande ni la pague dos veces seguidas (Regla 36-B).

Dead hand

Término en inglés. En español: mano muerta. Mano que ya no puede ganar el pozo; lo que pusiste se queda en él. Pasa, por ejemplo, si tus cartas van al muck o si tienes un número de cartas incorrecto y ya hubo acción sustancial. Más: la mano muerta.

Deal

Término en inglés; también se dice chop. En español: acuerdo. Pacto entre los jugadores que quedan, normalmente en la mesa final, para repartir los premios de una forma distinta a la tabla oficial, por fichas o por ICM. Solo vale si el torneo lo permite. El TDA recomienda que la organización lo supervise para evitar presiones, por ejemplo con tarjetas de Sí o No que cada jugador muestra de forma anónima (PR-27). La app de Poker Room Poker Rules tiene una calculadora de Chip Chop e ICM. Ojo: deal también es el reparto de las cartas, y de ahí viene dealer.

Dealer

Término en inglés. Persona que reparte las cartas y lleva la acción de la mesa: anuncia las apuestas y lee las manos en el showdown. En un torneo casero sin dealer, reparte el jugador que tiene el botón.

Deep stack

Término en inglés. Stack con muchas ciegas grandes, que deja jugar después del flop sin prisa. También se llama deep stack al torneo que empieza con un stack inicial alto en ciegas grandes. Más: stack inicial: cuántas fichas por jugador.

Director de torneo

En inglés: tournament director (TD). En la traducción del TDA, DT. Persona que organiza y supervisa el torneo y tiene la última palabra en las decisiones. Según el TDA, el interés del juego y la equidad son lo primero, y las decisiones del floor son definitivas (Regla 1). Más: gestión de torneos de póker.

Door card

Término en inglés. En los juegos de Stud, la primera carta boca arriba de cada jugador. Decide quién pone el bring-in: en Seven-Card Stud, la más baja por valor y palo, y en Razz, la más alta. En los juegos con flop se llama así también a la primera carta del flop, y el TDA la nombra en sus reglas de flops irregulares (Regla 41-A). Más: cómo jugar Seven-Card Stud.

E

Entrada

En inglés: buy-in. Lo que pagas para jugar un torneo. A cambio recibes el stack inicial. Si el torneo lo permite, también hay recompras, reentradas y add-on.

Estructura de ciegas

En inglés: blind structure. Tabla que fija el stack inicial, el valor de las ciegas y del ante en cada nivel, la duración de los niveles y los descansos. La decide la organización: el TDA no la fija. Más: estructura de ciegas para un torneo de póker.

EV

Sigla en inglés de expected value. El valor esperado de una decisión: lo que ganarías o perderías de media con ella si la repitieras muchas veces. Una jugada con EV positivo gana a la larga, aunque a veces pierda. Es un término de estrategia, no de reglamento.

Evitar las ciegas

En inglés: dodging blinds. Ausentarse a propósito para no pagar las ciegas. Se sanciona (Regla 35).

F

Farol

En inglés: bluff. Apostar o subir con una mano que probablemente pierde si se llega al showdown, para que los rivales con mejores manos se retiren. Es un término de estrategia, no de reglamento: forma parte del juego.

Ficha de mayor valor

En inglés: overchip u oversized chip. Ficha de mayor valor que lo que tienes que pagar. Si te enfrentas a una apuesta y pones en silencio una sola ficha de mayor valor, es pagar; para subir con ella tienes que decir «subo» antes de que la ficha toque la mesa (Regla 46).

Field

Término en inglés. El número total de jugadores que entran en un torneo, o el conjunto de esos jugadores: un field grande es un torneo con muchos inscritos.

Final table

Término en inglés (FT). En español: mesa final. La última mesa del torneo, cuando los jugadores que quedan ya caben todos en una. En los torneos de 8 o 9 jugadores por mesa, el TDA recomienda una final table de 9 (PR-9).

Floor

Término en inglés. Persona o equipo que supervisa la sala y resuelve las disputas. Cuando hay una duda en la mesa se dice «floor» y se espera su decisión, que es definitiva (Regla 1). Más: cómo lo resuelve un floor.

Flop

Término en inglés: una de las calles de la mano. Las tres primeras cartas comunitarias de Hold’em y Omaha, que el dealer reparte boca arriba a la vez cuando termina la primera ronda de apuestas. Antes de repartirlas quema una carta (Regla 40). Después del flop hay otra ronda de apuestas, que empieza el primer jugador que sigue en la mano a la izquierda del botón. Después vienen el turn y el river. Más: una mano completa, paso a paso.

Fold

Término en inglés. En español: retirarse. Dejar la mano y perder lo que ya pusiste. Hacer fold en tu turno sin enfrentar una apuesta, o fuera de turno, es vinculante (Regla 60). Las cartas se empujan hacia delante, cerca de la mesa y sin enseñarlas (Regla 70).

Forward motion

Término en inglés. Cualquier movimiento de fichas hacia delante, que se toma como una acción vinculante: las fichas que empujas al pozo en tu turno te obligan (Regla 52-A). Ojo con un caso que va al revés: ante una subida, retirar claramente una ficha de tu apuesta anterior también te obliga a pagar o subir (Regla 48-B). Más: ¿Tocar fichas es igual a pagar?.

Freeroll

Término en inglés. Torneo sin entrada: los premios los pone la organización.

Freezeout

Término en inglés. Torneo con una sola entrada, sin reentradas ni recompras. Si pierdes tus fichas, estás fuera.

G

Garantizado

En inglés: guarantee (GTD). Lo que pone la organización si no se llega es el overlay. Bolsa de premios mínima que la organización promete repartir, aunque no se inscriban suficientes jugadores. Si las entradas no llegan, la diferencia la pone la organización.

GTO

Sigla en inglés de game theory optimal. Estrategia basada en la teoría de juegos que equilibra las decisiones (cuándo apostar, pagar o retirarse, y con qué manos) para que el rival no pueda aprovecharse de ella. Es un término de estrategia, no de reglamento.

Guarantee

Término en inglés (GTD). En español: garantizado. Bolsa de premios mínima que la organización promete repartir, aunque no se inscriban suficientes jugadores. En los carteles se anuncia con la sigla GTD junto a la cantidad prometida. Si las entradas no llegan, la diferencia, el overlay, la pone la organización.

H

Hand for hand

Término en inglés (H4H). En español: mano por mano. Procedimiento cerca de la burbuja (bubble): todas las mesas juegan una mano a la vez y esperan a que terminen las demás, para que nadie entre en premios jugando más lento. Si varios jugadores quedan eliminados en la misma mano y eso los lleva a los premios, comparten el premio de los puestos que se pagan en esa mano, según un procedimiento recomendado del TDA (PR-8).

Heads-up

Término en inglés. Juego entre solo dos jugadores: los dos que quedan en la mesa o los dos que siguen en una mano. Cuando en la mesa solo quedan dos, el botón pone la ciega pequeña, habla primero antes del flop y último en el resto de las rondas (Regla 36-C).

Hijack

Término en inglés (HJ): una de las posiciones de la mesa. El asiento a la derecha del cutoff, es decir, dos asientos a la derecha del botón. Antes del flop habla justo antes que el cutoff.

Hi-lo

Término en inglés: high/low (H/L) o hi-lo. Juegos en los que el pozo se divide entre la mejor mano alta y la mejor mano baja que califique, como el Omaha Hi-Lo, donde la baja tiene que ser de cinco cartas de valores distintos, todas de 8 o menos. Si nadie tiene una baja que califique, la alta se lleva todo el pozo. Más: cómo jugar Omaha Hi-Lo.

Hole cards

Término en inglés. En español: cartas ocultas. Las cartas propias de cada jugador, boca abajo, que solo ve él: dos en Hold’em y cuatro en Omaha.

I

ICM

Sigla en inglés de Independent Chip Model. Modelo matemático que calcula cuánto dinero valen tus fichas según los premios que quedan por repartir. Se usa sobre todo para los acuerdos en la mesa final. Más: el ICM, explicado en el artículo del registro tardío.

ITM

Sigla en inglés de in the money. Estar en premios: haber llegado a los puestos que cobran.

J

Juego lento

En inglés: stalling. Retrasar el juego a propósito o una y otra vez, por ejemplo para no pagar ciegas o para que otros queden eliminados antes. Está prohibido (Regla 73) y puede sancionarse (Regla 74-B). El TDA recomienda que cada organización anuncie que quiere reducirlo y use métodos para conseguirlo, como un reloj de acción (PR-19).

K

Kicker

Término en inglés. Carta que no forma la jugada, pero entra en tus cinco mejores cartas y desempata. Con par de Reyes los dos, gana quien tenga la siguiente carta más alta. Si no entra en tus cinco mejores, no cuenta. Más: empates, kickers y pozo dividido.

Knockout

Término en inglés (KO): un torneo con recompensa. Torneo en el que cada jugador lleva una recompensa, el bounty, y quien lo elimina la cobra en el momento. En el knockout fijo la recompensa vale siempre lo mismo; si crece con cada eliminación, es un PKO. Más: torneos Bounty, Knockout y PKO.

L

Late registration

Término en inglés; su cierre se abrevia MLR (maximum late registration). En español: registro tardío. Periodo en el que puedes inscribirte con el torneo ya empezado. Según el TDA, recibes el stack inicial completo y un asiento al azar (Regla 9-A). Más: torneos y registro tardío.

Limit

Término en inglés; también se dice fixed limit (FL). En español: límite fijo. Formato en el que las apuestas y las subidas tienen cantidades fijas y hay un máximo de subidas por ronda (Regla 50). Es el formato habitual del Stud y del Razz. Compáralo con no limit y pot limit.

Límite fijo

En inglés: limit o fixed limit (FL). Formato en el que las apuestas y las subidas tienen cantidades fijas y hay un máximo de subidas por ronda (Regla 50). Es el formato habitual del Stud y del Razz. Compáralo con sin límite y pot limit.

Limp

Término en inglés. Entrar en la mano antes del flop pagando solo la ciega grande, sin subir.

M

Mano muerta

En inglés: dead hand. Mano que ya no puede ganar el pozo; lo que pusiste se queda en él. Pasa, por ejemplo, si tus cartas van al muck o si tienes un número de cartas incorrecto y ya hubo acción sustancial. Más: la mano muerta.

Mano por mano

En inglés: hand for hand (H4H). Procedimiento cerca de la burbuja: todas las mesas juegan una mano a la vez y esperan a que terminen las demás, para que nadie entre en premios jugando más lento. Si varios jugadores quedan eliminados en la misma mano y eso los lleva a los premios, comparten el premio de los puestos que se pagan en esa mano, según un procedimiento recomendado del TDA (PR-8).

Mano viva

En inglés: live hand. Mano que sigue en juego y puede ganar el pozo. Para tener mano viva tienes que estar en tu asiento cuando se reparte la última carta inicial (Regla 32), y el dealer no puede matar una mano ganadora bien mostrada (Regla 14-C).

Mesa de cash

En inglés: cash game o ring game. Partida en la que las fichas valen dinero, las ciegas no suben y puedes sentarte y levantarte cuando quieras, según las reglas de la sala. Más: torneo y cash, qué cambia.

Mesa final

En inglés: final table (FT). La última mesa del torneo. En los torneos de 8 o 9 jugadores por mesa, el TDA recomienda una mesa final de 9 (PR-9).

Middle position

Término en inglés (MP): una de las posiciones de la mesa. Las posiciones del medio de la mesa, entre el UTG y el hijack: no hablan ni primero ni último. Cuantos más jugadores hay en la mesa, más asientos de MP hay.

Min raise

Término en inglés. En español: subida mínima. La subida más pequeña que puedes hacer. Tiene que aumentar la apuesta, como mínimo, lo que aumentó la apuesta o subida completa más grande de la ronda (Regla 45-A). No es el doble: con ciegas 100/200, si alguien sube a 500, la siguiente subida mínima es a 800. Más: min raise y reapertura de apuestas.

Misdeal

Término en inglés. En español: reparto nulo. Mano mal repartida que se anula y se vuelve a repartir exactamente igual, sin mover el botón. Pasa, por ejemplo, si la primera carta va al asiento equivocado o si un jugador recibe un número incorrecto de cartas. Una vez que hay acción sustancial, ya no se puede declarar (Regla 37).

MTT

Sigla en inglés de multi table tournament. En español: torneo multimesa. Torneo de varias mesas, que se van rompiendo y equilibrando a medida que quedan menos jugadores, hasta llegar a la final table.

Muck

Término en inglés. La pila de cartas descartadas. Tirar tus cartas al muck es retirarte. Las cartas que el dealer mete en el muck, o que ya no se pueden recuperar ni identificar, están muertas (Regla 15).

N

Nivel

En inglés: level. Cada tramo del torneo con unas ciegas y un ante fijos. Un nivel nuevo empieza con el anuncio del floor o con la señal del reloj, y sus ciegas se aplican desde la mano siguiente (Regla 25-A). Más: cómo subir las ciegas.

No limit

Término en inglés (NL). En español: sin límite. Formato en el que puedes apostar cualquier cantidad, hasta todas tus fichas. Es el más jugado en Hold’em (NLH, No Limit Hold’em).

Nuts

Término en inglés. La mejor mano posible en ese momento de la mano. Pasar con las nuts siendo el último en hablar en el river no es automáticamente soft play: el director decide según el caso (Regla 71).

O

Out of turn

Término en inglés: action out of turn (OOT). En español: acción fuera de turno. Actuar antes de que te toque. Con tres o más jugadores en la mano, la acción vuelve al jugador correcto, y la tuya es vinculante si la acción no cambia antes de tu turno; si alguien apuesta o sube antes, recuperas todas tus opciones. Un fold fuera de turno siempre es vinculante, y actuar fuera de turno puede sancionarse (Regla 55-A). En heads-up, si pasas fuera de turno y tu rival apuesta, solo puedes pagar o retirarte (Regla 55-B).

Outs

Término en inglés. Cartas que quedan por salir y que mejorarían tu mano hasta una que probablemente gane. Por ejemplo, con cuatro cartas del mismo palo después del flop tienes 9 outs para el color: las 9 cartas de ese palo que no ves.

Overchip

Término en inglés; también se dice oversized chip. En español: ficha de mayor valor. Ficha de mayor valor que lo que tienes que pagar. Si te enfrentas a una apuesta y pones en silencio un solo overchip, es pagar; para subir con él tienes que decir «subo» antes de que la ficha toque la mesa (Regla 46).

Overlay

Término en inglés, ligado al garantizado. La parte del premio garantizado que pone la organización de su bolsillo cuando las entradas no llegan a cubrirlo. Para los jugadores es dinero extra en juego; para la organización, una pérdida.

P

Pagar

En inglés: call. Igualar la apuesta que hay. Decir «call» en tu turno te obliga a pagar la apuesta completa (Regla 53-A). Si te enfrentas a una apuesta y pones en silencio una sola ficha de mayor valor, también es pagar (Regla 46).

Pasar

En inglés: check. No apostar cuando nadie ha apostado todavía en la ronda. Golpear la mesa también es pasar (Regla 3-A).

Pedir tiempo

En inglés: call the clock. Pedir que se ponga un límite de tiempo a un jugador que tarda demasiado. Lo concede el director si cree que ya pasó un tiempo razonable. Entonces el jugador tiene 25 segundos más una cuenta atrás de 5 para actuar: si se le acaba enfrentando una apuesta, su mano está muerta, y si no, se toma como que pasa (Regla 31).

Penalización

En inglés: penalty. Sanción del director por una infracción: una advertencia, una o varias manos o rondas perdidas, una penalización en fichas o la descalificación (Regla 74).

Penalty

Término en inglés. En español: penalización. Sanción del director por una infracción: una advertencia, una o varias manos o rondas perdidas, una penalización en fichas o la descalificación (Regla 74).

PKO

Sigla en inglés de progressive knockout: un torneo con recompensa que crece. Torneo knockout en el que la recompensa crece: cuando eliminas a alguien, cobras en el momento una parte de su recompensa, lo habitual es la mitad, y el resto se suma a la tuya. Así, cuantas más eliminaciones haces, más vale tu recompensa para los demás. El porcentaje lo fijan las bases de cada torneo. Más: torneos Bounty, Knockout y PKO.

Posiciones de la mesa

En inglés: UTG, MP, HJ, CO, BTN, SB y BB. Los asientos se nombran según su lugar respecto al botón:

• UTG (under the gun): el primero en hablar antes del flop, a la izquierda de la ciega grande.
• MP (middle position): las posiciones del medio, que no hablan ni primero ni último.
• HJ (hijack): el asiento a la derecha del cutoff.
• CO (cutoff): el asiento a la derecha del botón.
• BTN (button): el botón, el último en hablar después del flop.
• SB y BB (small blind y big blind): la ciega pequeña y la ciega grande.

Pot

Término en inglés. En español: pozo. Todas las fichas apostadas en una mano. También se dice bote. Se gana con la mejor mano en el showdown o cuando todos los demás se retiran. Si alguien va all-in con menos fichas que los demás, se forma además un side pot.

Pot limit

Término en inglés (PL). Formato en el que, como máximo, puedes apostar lo que hay en el pozo; si subes, la subida máxima es lo que habría en el pozo después de pagar tú. Es el habitual en Omaha (PLO, Pot Limit Omaha). Es el único formato en el que tienes derecho a saber cuánto hay en el pozo (Regla 56-A). Más: cómo jugar Omaha.

Pozo

En inglés: pot. Todas las fichas apostadas en una mano. También se dice bote. Se gana con la mejor mano en el showdown o cuando todos los demás se retiran.

Pozo dividido

En inglés: split pot. Cuando dos o más jugadores tienen manos del mismo valor, el pozo se reparte a partes iguales; los palos no desempatan. En los juegos con cartas comunitarias, la ficha que sobra va al ganador sentado más cerca a la izquierda del botón (Regla 21-A). En los juegos hi-lo, el pozo se divide entre la mejor mano alta y la mejor baja que califique, y la ficha que sobra va a la mano alta (Regla 21-C). Más: empates, kickers y pozo dividido.

Pozo lateral

En inglés: side pot. Pozo aparte que se forma cuando un jugador va all-in con menos fichas que los demás: lo juegan solo quienes pusieron más. Cada pozo lateral se reparte por separado (Regla 23). Más: all-in y pozos laterales.

Preflop

Término en inglés: la primera de las calles de la mano. La primera ronda de apuestas de una mano de Hold’em u Omaha: después de repartir las cartas propias y antes de que salga el flop. Habla primero el jugador a la izquierda de la ciega grande y la ciega grande habla la última; en heads-up, el botón habla primero.

Prize pool

Término en inglés. En español: bolsa de premios. Todo el dinero que se reparte en premios: lo que va a premios de las entradas, las recompras y los add-on. Si la organización cobra una comisión (rake), no forma parte del prize pool.

R

Rabbit hunting

Término en inglés. Ver qué cartas habrían salido si la mano no hubiera terminado. No está permitido (Regla 30).

Rail

Término en inglés. La zona de los espectadores de un torneo o de una sala, al otro lado de la barandilla que la separa de las mesas. «Estar en el rail» es mirar sin jugar, a menudo después de quedar eliminado.

Raise

Término en inglés. En español: subir. Aumentar la apuesta que hay. En sin límite y pot limit, la subida se hace empujando toda la cantidad en un solo movimiento o diciéndola antes de mover las fichas (Regla 44). Si no dices nada y tu aumento es de la mitad o más de la apuesta o subida más grande de la ronda, pero no llega al mínimo, tienes que completar el min raise; si es de menos de la mitad, es un call (Regla 45-A). Por ejemplo, ante una apuesta de 1.000, poner 1.400 en silencio es pagar, y poner 1.500 te obliga a subir a 2.000.

Rake

Término en inglés. Comisión que se queda la sala: en las mesas de cash, una parte de cada pozo; en los torneos, una parte de la entrada.

Ranking de manos

En inglés: hand rankings. El orden de las jugadas, de mayor a menor: escalera real, escalera de color, póker, Full House, color, escalera, trío, doble par, par y carta alta. Más: ranking de manos de póker, con el nombre en inglés de cada jugada.

Reapertura de la apuesta

En inglés: reopening the betting. Cuándo puede volver a subir un jugador que ya actuó. En sin límite y pot limit, un all-in que suma menos que una apuesta o subida completa no reabre la apuesta para quienes ya actuaron (Regla 49-A). Más: min raise y reapertura de apuestas.

Rebuy

Término en inglés. En español: recompra. Compra de más fichas, normalmente en la mesa, cuando tienes el stack inicial o menos. El glosario del TDA contempla una recompra doble si lo pierdes todo durante el periodo de recompras. No puedes perderte una mano por hacer rebuy: si anuncias que vas a recomprar antes de una mano, juegas con esas fichas detrás y tienes que hacer la recompra (Regla 29). Más: rebuy frente a reentry.

Recompensa

En inglés: bounty. Los torneos con recompensa se llaman knockout (KO) o, si la recompensa crece, PKO. Premio que cobras por eliminar a un jugador en un torneo bounty. En el knockout (KO) vale siempre lo mismo; en el progressive knockout (PKO) crece con cada eliminación que hace su dueño, y en el Mystery Bounty es un premio sorpresa. Más: torneos Bounty, Knockout y PKO.

Recompra

En inglés: rebuy. Compra de más fichas, normalmente en la mesa, cuando tienes el stack inicial o menos. El glosario del TDA contempla una recompra doble si lo pierdes todo durante el periodo de recompras. No puedes perderte una mano por recomprar: si anuncias que vas a recomprar antes de una mano, juegas con esas fichas detrás y tienes que hacer la recompra (Regla 29). Más: rebuy frente a reentry.

Redraw

Término en inglés. Nuevo sorteo de asientos durante un torneo, normalmente cuando quedan pocas mesas o al llegar a la final table, para que los asientos vuelvan a ser al azar.

Reentrada

En inglés: re-entry (RE). Volver a entrar en el mismo torneo después de ser eliminado, registrándote de nuevo. Recibes el stack inicial completo y un asiento al azar, como un jugador nuevo (Regla 9-A). Si el torneo permite entregar tu stack para comprar otro, las fichas entregadas se retiran del juego (Regla 9-B).

Re-entry

Término en inglés (RE). En español: reentrada. Volver a entrar en el mismo torneo después de ser eliminado, registrándote de nuevo. Recibes el stack inicial completo y un asiento al azar, como un jugador nuevo (Regla 9-A). Si el torneo permite entregar tu stack para comprar otro, las fichas entregadas se retiran del juego (Regla 9-B).

Registro tardío

En inglés: late registration. El cierre se abrevia MLR (maximum late registration). Periodo en el que puedes inscribirte con el torneo ya empezado. Según el TDA, recibes el stack inicial completo y un asiento al azar (Regla 9-A). Más: torneos y registro tardío.

Reloj de acción

En inglés: action clock o shot clock. Temporizador que limita el tiempo de cada decisión, normalmente entre 20 y 30 segundos. Si se agota y te enfrentas a una apuesta, tu mano se da por retirada; los detalles los fija cada torneo. Suele ir acompañado de un time bank, y en los torneos con time bank un procedimiento recomendado del TDA permite dar menos tiempo a la primera acción que a las siguientes, por ejemplo 20 y 30 segundos (PR-28). No es el reloj de ciegas, que marca los niveles. Más: Action Clock y Time Banks.

Reparto nulo

En inglés: misdeal. Mano mal repartida que se anula y se vuelve a repartir exactamente igual, sin mover el botón. Pasa, por ejemplo, si la primera carta va al asiento equivocado o si un jugador recibe un número incorrecto de cartas. Una vez que hay acción sustancial, ya no se puede declarar (Regla 37).

Re-raise

Término en inglés; al primero se le llama 3-bet. En español: resubida. La subida sobre otra subida. El primero de la ronda se llama 3-bet porque es la tercera apuesta de la ronda: antes del flop, la ciega grande cuenta como la primera y la subida como la segunda.

Resubida

En inglés: re-raise. A la primera resubida se le llama 3-bet. La subida sobre otra subida. A la primera de la ronda se le llama 3-bet porque es la tercera apuesta de la ronda: antes del flop, la ciega grande cuenta como la primera y la subida como la segunda.

Retirarse

En inglés: fold. Dejar la mano y perder lo que ya pusiste. Retirarte en tu turno sin enfrentar una apuesta, o fuera de turno, es vinculante (Regla 60). Las cartas se empujan hacia delante, cerca de la mesa y sin enseñarlas (Regla 70).

River

Término en inglés: una de las calles de la mano. La quinta y última carta comunitaria de Hold’em y Omaha, que el dealer reparte boca arriba cuando termina la ronda de apuestas del turn, después de quemar una carta (Regla 40). Después viene la última ronda de apuestas y, si siguen dos o más jugadores, el showdown.

Romper mesas

En inglés: breaking tables. Cerrar una mesa cuando quedan menos jugadores y repartir a sus jugadores en las demás, con asientos al azar (Regla 11-B). Equilibrar es mover jugadores para que las mesas tengan un número parecido: se mueve el que iba a ser ciega grande en la mano siguiente, a la peor posición (Regla 12-A).

S

Satélite

En inglés: satellite. Torneo cuyo premio es la entrada a otro torneo más caro. Las reglas del TDA de asignación de asientos al azar valen igual para torneos y satélites (Regla 8).

Satellite

Término en inglés. En español: satélite. Torneo cuyo premio es la entrada a otro torneo más caro. Las reglas del TDA de asignación de asientos al azar valen igual para torneos y satélites (Regla 8).

Short stack

Término en inglés. El jugador con pocas fichas en relación con las ciegas, o esas fichas: tan pocas ciegas grandes que casi solo le queda ir all-in o retirarse.

Shot clock

Término en inglés; también se dice action clock. En español: reloj de acción. Temporizador que limita el tiempo de cada decisión, normalmente entre 20 y 30 segundos. Si se agota y te enfrentas a una apuesta, tu mano se da por retirada; los detalles los fija cada torneo. Suele ir acompañado de un time bank, y en los torneos con time bank un procedimiento recomendado del TDA permite dar menos tiempo a la primera acción que a las siguientes, por ejemplo 20 y 30 segundos (PR-28). Más: Action Clock y Time Banks.

Shove

Término en inglés; también se dice jam o push. Ir all-in de golpe, con todas tus fichas, en vez de apostar poco a poco, muy a menudo antes del flop. Es un término de estrategia: para el reglamento es simplemente un all-in.

Showdown

Término en inglés. Momento final en el que los jugadores que siguen en la mano muestran sus cartas. Sin all-in, si nadie muestra por su cuenta, el director puede imponer el orden: primero quien hizo la última apuesta o subida en la última ronda y, si nadie apostó, el primero que habría hablado en esa ronda; en los juegos con flop, el primero que sigue en la mano a la izquierda del botón (Regla 18-A). Para cobrar hay que mostrar todas las cartas (Reglas 14-A y 20). Más: el showdown.

Side pot

Término en inglés. En español: pozo lateral. Pozo aparte que se forma cuando un jugador va all-in con menos fichas que los demás: lo juegan solo quienes pusieron más. Cada side pot se reparte por separado (Regla 23). Más: all-in y pozos laterales.

Sin límite

En inglés: no limit (NL). Formato en el que puedes apostar cualquier cantidad, hasta todas tus fichas. Es el más jugado en Hold’em (NLH, No Limit Hold’em).

Sit & go

Término en inglés (SNG). Torneo sin hora fija de inicio: empieza en cuanto se llenan las plazas, normalmente una mesa. Suele tener niveles cortos y pagar a pocos puestos.

Slow roll

Término en inglés. Tardar a propósito en mostrar una mano ganadora en el showdown, o enseñarla poco a poco, para que el rival crea por un momento que ha ganado. Es una falta de respeto hacia el rival: un término de etiqueta, no una jugada.

Small blind

Término en inglés (SB). En español: ciega pequeña. Es una de las posiciones de la mesa. La menor de las dos apuestas obligatorias que se ponen antes de repartir, normalmente la mitad de la big blind. La pone el jugador a la izquierda del botón; en heads-up, la pone el botón.

Soft play

Término en inglés. Jugar suave contra otro jugador para favorecerlo, por ejemplo no apostarle cuando deberías. El TDA lo sanciona, y la sanción puede llegar a la pérdida de fichas o a la descalificación (Regla 71).

Split pot

Término en inglés. En español: pozo dividido. Cuando dos o más jugadores tienen manos del mismo valor, el pozo se reparte a partes iguales; los palos no desempatan. En los juegos con cartas comunitarias, la ficha que sobra va al ganador sentado más cerca a la izquierda del botón (Regla 21-A). En los juegos hi-lo, el pozo se divide entre la mejor mano alta y la mejor baja que califique, y la ficha que sobra va a la mano alta (Regla 21-C).

Squeeze

Término en inglés. Resubida antes del flop cuando ya hay una subida y al menos un jugador que la ha pagado: se aprieta al que subió y a los que pagaron para que se retiren. Es una forma de 3-bet, es decir, de resubida, y un término de estrategia, no de reglamento.

Stack

Término en inglés. Las fichas de un jugador. El stack inicial es el que recibes al entrar. Según el TDA, las fichas se mantienen en pilas limpias de 20 fichas del mismo valor, con las de más valor a la vista (Regla 27-A). Más: cuántas fichas por jugador.

Stalling

Término en inglés. En español: juego lento. Retrasar el juego a propósito o una y otra vez, por ejemplo para no pagar ciegas o para que otros queden eliminados antes. Está prohibido (Regla 73) y puede sancionarse (Regla 74-B). El TDA recomienda que cada organización anuncie que quiere reducirlo y use métodos para conseguirlo, como un reloj de acción (PR-19).

Straddle

Término en inglés. Ciega extra y voluntaria que un jugador pone antes de recibir las cartas, casi siempre en mesas de cash. Es regla de la casa, no del TDA. Más: Live Straddle Bets.

Street

Término en inglés. En español: calle. Cada ronda de reparto y de apuestas de una mano. En Hold’em y Omaha son cuatro: el preflop, con las cartas propias; el flop, con las tres primeras cartas comunitarias; el turn, con la cuarta, y el river, con la quinta. En Stud se cuentan de la tercera a la séptima calle (third street a seventh street).

String bet

Término en inglés; también se dice string raise. En la traducción del TDA, apuesta en cadena. Apostar o subir en varios movimientos: pones fichas, vuelves a tu stack y sacas más. No está permitido (Regla 58). Para subir, empuja todo en un solo movimiento o di la cantidad antes de mover las fichas (Regla 44). Más: declara primero, mueve las fichas después.

Stub

Término en inglés. Las cartas de la baraja que quedan sin repartir.

Subida mínima

En inglés: min raise. La subida más pequeña que puedes hacer. Tiene que aumentar la apuesta, como mínimo, lo que aumentó la apuesta o subida completa más grande de la ronda (Regla 45-A). No es el doble: con ciegas 100/200, si alguien sube a 500, la siguiente subida mínima es a 800. Más: min raise y reapertura de apuestas.

Subir

En inglés: raise. Aumentar la apuesta que hay. En sin límite y pot limit, la subida se hace empujando toda la cantidad en un solo movimiento o diciéndola antes de mover las fichas (Regla 44). Si no dices nada y tu aumento es de la mitad o más de la apuesta o subida más grande de la ronda, pero no llega al mínimo, tienes que completar la subida mínima; si es de menos de la mitad, es un pago (Regla 45-A). Por ejemplo, ante una apuesta de 1.000, poner 1.400 en silencio es pagar, y poner 1.500 te obliga a subir a 2.000.

T

TD

Sigla en inglés de tournament director. En español: director de torneo. Persona que organiza y supervisa el torneo y tiene la última palabra en las decisiones. Según el TDA, el interés del juego y la equidad son lo primero, y las decisiones del floor son definitivas (Regla 1). En la traducción del TDA se abrevia DT.

TDA

Sigla en inglés de Tournament Directors Association. Asociación voluntaria de la industria del póker, fundada en 2001, que unifica las reglas de los torneos en vivo. Actualiza su reglamento cada dos años; la edición vigente es la de 2026. Más: Reglamento TDA 2026 en español.

Tilt

Término en inglés. Estado del jugador que, después de perder una mano importante o de una mala racha, juega peor por enfado o frustración: apuesta de más, paga lo que no debe o se olvida de su estrategia. Se dice que alguien «está en tilt». Es un término de mesa, no de reglamento.

Time bank

Término en inglés. Tiempo extra que cada jugador puede usar en las decisiones difíciles, además del action clock, a menudo en forma de tarjetas o fichas de tiempo. Más: Action Clock y Time Banks.

Torneo multimesa

En inglés: multi table tournament (MTT). Torneo de varias mesas, que se van rompiendo y equilibrando a medida que quedan menos jugadores, hasta llegar a la mesa final.

Turbo

Término en inglés. Torneo con niveles más cortos de lo normal, a veces también con menos ciegas grandes al empezar, para que termine antes. No hay una definición oficial: el TDA no la tiene. Más: torneo turbo frente a torneo normal.

Turn

Término en inglés: una de las calles de la mano. La cuarta carta comunitaria de Hold’em y Omaha, que el dealer reparte boca arriba cuando termina la ronda de apuestas del flop, después de quemar una carta (Regla 40). Después hay otra ronda de apuestas; en límite fijo, desde el turn las apuestas son del doble.

U

Undercall

Término en inglés. Pagar con menos fichas de las necesarias sin haber dicho «call». Si lo haces en tu turno ante cualquier apuesta en heads-up, o ante la apuesta inicial de una ronda con varios jugadores, tienes que pagar la apuesta completa; en los demás casos decide el director (Regla 53-B).

UTG

Sigla en inglés de under the gun: una de las posiciones de la mesa. El asiento a la izquierda de la ciega grande: el primero en hablar antes del flop. Después del flop habla primero el primer jugador que sigue en la mano a la izquierda del botón, que solo es el UTG si las dos ciegas ya se retiraron.

Del inglés al español

Si conoces el término en inglés, aquí tienes la entrada en español que lo explica. Los términos que están enlazados en la primera columna tienen además su propia entrada en inglés.

Cómo usar este glosario

• Si estás aprendiendo a jugar, empieza por las reglas del póker: ahí verás estos términos en una mano completa.
• Si organizas un torneo, los términos de torneo (ciegas, nivel, cambio de color, registro tardío) se aplican en la guía de cómo organizar un torneo de póker en casa y en la de estructura de ciegas.
• Si diriges o haces de floor, las definiciones de reglas llevan su número del TDA 2026; los términos de estrategia o de costumbre no lo tienen. Con la app de Poker Room Poker Rules puedes leer la regla completa en español en segundos.

Preguntas frecuentes

Fuentes

• Reglamento TDA 2026, versión 1.0, y su Anexo de Ilustraciones y Glosario, de la Tournament Directors Association: pokertda.com. Los números de regla de esta página corresponden a esa edición.
• La traducción al español del reglamento y el glosario ampliado de Poker Room Poker Rules están en la app de Poker Room Poker Rules. Lo que cambió en 2026 lo explico en el artículo del Reglamento TDA 2026.